Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.


No sour grapes in Augsburg as Klopp tests translator

20 February 2016, 06:55

Berlin - Liverpool's German coach Jurgen Klopp had fun with an English translator after his side's goalless Europa League draw at Augsburg on his first trip to Germany with the Reds.

Having previously said Liverpool have a good chance of winning what he describes as "the little Champions League", Klopp was frustrated as his side failed to take their chances in the round of 32, first leg in Bavaria on Thursday.

Liverpool must now win the return leg at Anfield next Thursday, while his former club Borussia Dortmund won their corresponding match 2-0 at home to Porto and could potentially meet Klopp's Liverpool if both teams advance to the next round.

The 48-year-old Klopp was asked how he would feel if Dortmund drew Liverpool in the last 16, but dismissed the question by pointing out that Borussia now face a tough away leg in Porto.

With a smile, he used a German figure of speech, which translates directly as "the grapes are hanging high in Porto" - meaning Thomas Tuchel's Dortmund face a tough match - knowing the poor translator would struggle to make sense of that in English.

When the red-faced translator, Englishman Peter Clark, said: "Dortmund will be in dreamland in Porto" - confusing the German for 'grapes' with 'dreamland', which sound similar in the language - Klopp was quick to correct him.

Also read: Liverpool's Klopp relishing return to Germany

"No! 'The grapes hang high' means it will be a big challenge. That it will be extremely difficult to win in Porto," Klopp told the embarrassed translator, followed by a peal of laughter.

Klopp had earlier been irritated by the questions from a British reporter who suggested Liverpool's failure to win in Augsburg was a setback.

"The English journalists must have more respect for the Bundesliga," snapped Klopp.

"You cannot come here and just win 5-0 against Augsburg. Today, it just wasn't possible to beat Augsburg."

But Klopp was clearly irritated by Liverpool's performance.

"In various situations we made the wrong decisions," he fumed.

"We have to play better going forwards, with more tempo, and we have to make more of our chances.

"We need to use our counter-pressing more. The boys can do much better, but they also have to show that."

The Europa League return leg next Thursday comes just three days before Liverpool play Manchester City in the English League Cup final -- Klopp's first chance of silverware in his debut season on Merseyside.



Read more from our Users

Nigeria @ 56: Words to my green f...

A leader’s job is not to dictate, but rather to be respected, admired and be a trustee, of the land we love, with so much potential, a land which should be freer than free. Its still a long way to fufilling our destiny! Read more...

Submitted by
Isaac Asabor263
Recession: An opportunity for Nig...

The recession should be seen as an opportunity for the country’s promotion as long as we all collectively conduct ourselves in a patriotic manner, writes Isaac Asabor.  Read more...

Submitted by
Black and White

We want to imitate the whites in everything because we are ignorant of our inherent originality and content. We spend all our Naira to acquire his inventions because we so oblivious of our natural endowments that we allow him have it for free. Read more...

Submitted by
Nate Nat
Adamawa State University Mubi: A ...

ADSU integrity forum has accused the Sunday Joshua Wugira, a lawyer, of adopting unorthodox tactics by abusing his privilege by attacking the integrity of ADSU Vice Chancellor Dr. Moses Zira Zaruwa, writes a News24 reader. Read more...

Submitted by
Abdulsalam Jubril
My Country Nigeria (Part One)

Poetry by Abdulsalam Jubril.

Submitted by
Abdulsalam Jubril
Recession, dearth in leadership a...

Every leader has the opportunity to become great and making himself immortal in the lives and hearts of people for generations to come. Will Mr. President seize this opportunity?, questions Abdulsalam Jubril. Read more...